1 00:00:47,089 --> 00:00:50,874 ULUSAL MERKEZE GÖRE KAYIP VE İSTİSMAR EDİLMİŞ ÇOCUKLAR 2 00:00:51,009 --> 00:00:54,794 2016'DA ALTIDAN BİRİ KAYIP SEKS TİCARETİNİN ÇOCUK MAĞDURLARI 3 00:00:56,765 --> 00:00:59,719 ULUSLARARASI ÇALIŞMA ÖRGÜTÜ DÜNYA ÇAPINDA OLDUĞUNU TAHMİN EDİN 4 00:00:59,852 --> 00:01:02,806 4,5 MİLYON KİŞİ ZORLANDI CİNSEL İSTİSMAR OLMAK 5 00:01:04,398 --> 00:01:10,603 17.500 YAKLAŞIK OLDUĞU TAHMİN EDİLİYOR HER YIL ABD'YE KAÇAK İNSANLAR GİRİYOR 6 00:01:17,494 --> 00:01:19,784 Mümkün değil. O zaman başım büyük belaya girecek. 7 00:01:20,664 --> 00:01:23,583 Belki yarın bir şeyler bulabiliriz? 8 00:01:23,709 --> 00:01:25,915 Hadi ama bu kadar salak olma. Şimdi gideceğiz. 9 00:01:26,044 --> 00:01:30,042 Saat neredeyse bir oldu. Gerçekten çok fazla saçmalık alıyorum. 10 00:01:30,174 --> 00:01:32,166 O zaman ne fark eder? 11 00:01:32,676 --> 00:01:36,093 Artık gerçekten gitmemiz lazım. Gerçekten geç oldu ve... 12 00:01:36,356 --> 00:01:38,139 Ne istiyorsun? Önemli değil. 13 00:01:38,599 --> 00:01:40,390 Gerçekten çok topal. 14 00:01:41,143 --> 00:01:44,975 Belki de gerçekten topalız. - Boş ver. Sadece gideceğiz. 15 00:01:47,441 --> 00:01:48,936 Zaten gitmezdim. 16 00:01:49,735 --> 00:01:51,135 Tek bir şey istiyorlar. 17 00:01:52,821 --> 00:01:54,221 Oğlanlar domuzdur. 18 00:03:41,430 --> 00:03:42,972 Her şeyden önce Mikhail... 19 00:03:43,682 --> 00:03:46,850 burada değil, dedim. Burada, ofiste değil. 20 00:03:47,603 --> 00:03:51,731 Birbirimizi anladığımızı sanıyordum. - İşimi beğenmediğini duydum. 21 00:03:52,816 --> 00:03:54,691 Ama ödüyorum, değil mi? Anlamıyorum. 22 00:03:55,152 --> 00:03:57,643 Beş kadın. Ya da hayır, üzgünüm. 23 00:03:58,280 --> 00:04:03,191 Üç genç genç ve 20 yaşında iki kadın... 24 00:04:03,702 --> 00:04:07,036 benim kasabamda kaçırıldılar senin pisliğin tarafından. 25 00:04:07,789 --> 00:04:10,578 Talep yüksek. Yapmak zorundaydım... 26 00:04:10,709 --> 00:04:12,109 Hiçbir şey yapmanıza gerek yok. 27 00:04:13,212 --> 00:04:16,629 Anlamıyorsun. Bunun sorumlusu benim. 28 00:04:17,007 --> 00:04:20,294 Komiserle sorun yaşayacağız Çünkü sözünü tutmadın. 29 00:04:20,427 --> 00:04:25,386 Belki biraz daha sessiz olur. Belki daha az paraya ihtiyacım var. 30 00:04:27,100 --> 00:04:28,500 Doğal olarak. 31 00:04:31,605 --> 00:04:32,518 Dinlemek. 32 00:04:33,065 --> 00:04:36,813 Ben devam edeceğim, yoksa parayı alacaksın kabul etsen de etmesen de. 33 00:04:38,195 --> 00:04:40,864 Bu konuda ne yapacaktın? polise gitmek mi? 34 00:04:41,949 --> 00:04:43,349 Gerçekten anlamıyorsun, değil mi? 35 00:04:46,537 --> 00:04:48,363 Bana başka seçenek bırakmıyorsun. 36 00:04:50,207 --> 00:04:51,607 Düşünmek. 37 00:04:52,084 --> 00:04:54,326 Benim için iyi olan ne? senin için de iyidir. 38 00:04:55,629 --> 00:04:57,835 Belki biraz kendime değer veriyorum. 39 00:04:58,090 --> 00:05:03,001 Belki banliyöde bir şeyler yaparım. - Evet elbette. 40 00:05:03,428 --> 00:05:07,130 Bu bir sebep değil işleri kapatmak için. 41 00:05:07,766 --> 00:05:10,341 Tatlılarımı çok seviyorsun. 42 00:05:11,728 --> 00:05:13,555 Dikkatlice düşün, tamam mı? 43 00:05:24,199 --> 00:05:25,599 İsa. 44 00:05:37,254 --> 00:05:40,089 Hoşçakal tatlım. Hala birlikte yemek yiyecek miyiz? 45 00:05:45,387 --> 00:05:47,593 Bu onların yılı olacak. - Takip etmiyorsun. 46 00:05:47,723 --> 00:05:50,392 İki ya da üç güzel yıl daha, o zaman onlar için her şey biter. 47 00:05:50,517 --> 00:05:52,427 Mümkün değil. - Üzgünüm. 48 00:05:52,561 --> 00:05:54,720 Bir ceset daha bulundu bir çöp kutusunda. 49 00:05:59,526 --> 00:06:02,148 Lanet etmek. - Dışarısı tehlikeli olmaya başladı. 50 00:06:02,654 --> 00:06:06,522 Adli tabip onu buraya götürüyor. - Kaç yaşında? Bunu biliyorlar mı? 51 00:06:06,992 --> 00:06:09,613 Hayır ama hâlâ genç. 30'un altında. 52 00:06:11,538 --> 00:06:14,409 Belediye başkanının bunu düşünmesi gerekiyor topluluk önünde açıkça konuşmak. 53 00:06:16,960 --> 00:06:18,360 O zaman başlayalım. 54 00:06:28,222 --> 00:06:31,804 Ayrılmadan önce, Kollarınızı kontrol etmemiz gerekiyor. 55 00:06:31,934 --> 00:06:34,175 Kimse bizi kel bırakmayacak. 56 00:06:36,813 --> 00:06:39,767 Adil ve adil bir şekilde kazandım. - Gerçekten mi? 57 00:06:40,859 --> 00:06:42,259 Kollarını göster. 58 00:06:43,195 --> 00:06:46,398 Dinle aptal. Sen ve aptal arkadaşın kaybettiniz. 59 00:06:46,865 --> 00:06:51,445 Burada yine kaybedebilirsin ya da sadece uzaklaş. 60 00:06:52,287 --> 00:06:54,363 Benim bir şey olduğumu mu düşünüyorsun? 61 00:06:54,957 --> 00:06:57,163 Bir daha uyarmayacağım. - Öl. 62 00:06:59,419 --> 00:07:01,495 Henüz öğrenmedin asla işaret etmemen gerektiğini mi? 63 00:07:03,257 --> 00:07:05,333 Bir seçeneğin var. 64 00:07:06,260 --> 00:07:09,629 Arkadaşından öğren ya da aynı hatayı yapın. 65 00:07:11,849 --> 00:07:13,249 Bu kadar sert bir adam mısın? 66 00:07:13,433 --> 00:07:14,833 Kötü bir fikir. 67 00:07:21,358 --> 00:07:25,985 Eğer bir poker geceniz daha varsa organize ol, sonra biraz daha misafirperver ol. 68 00:07:33,161 --> 00:07:34,324 Ne kadar güzel. 69 00:07:34,580 --> 00:07:37,831 Birbirimizi o kadar sık ​​görmüyoruz bu yüzden bu sefer özel olmalıydı. 70 00:07:39,376 --> 00:07:41,369 Annen mutlu olacak seni bununla görmek. 71 00:07:42,629 --> 00:07:46,247 Ve sen benim tek kızım olduğuna göre, elimde kalan tek şey sensin. 72 00:07:46,383 --> 00:07:49,717 Bütün şehir senindir baba. Şehir senin gerçek bebeğin. 73 00:07:49,845 --> 00:07:52,466 Birçok sorumluluğum var. Bu farklı. 74 00:07:52,598 --> 00:07:53,998 Bunu anlıyorum. 75 00:07:55,225 --> 00:07:57,218 Muhtemelen çok şey alacaksın tabağında. 76 00:07:57,352 --> 00:07:59,060 Tabağımda çok şey var. 77 00:07:59,313 --> 00:08:01,305 Peki ya sen? Mat nasılsın? 78 00:08:02,274 --> 00:08:05,691 Hiçbir fikrim yok, aynı. Bence. 79 00:08:10,449 --> 00:08:13,154 Çağrınız gelecek. Her şey zamanında. 80 00:08:13,327 --> 00:08:15,818 Umarım. - Eminim. 81 00:08:18,707 --> 00:08:20,617 Yarın erken kalkmam gerekiyor. Ve sen? 82 00:08:22,503 --> 00:08:24,543 Cuma günü birlikte kahvaltı mı yapacağız? 83 00:08:25,631 --> 00:08:27,031 Kesinlikle. 84 00:08:49,821 --> 00:08:51,862 Biz... - Para mı? 85 00:08:52,824 --> 00:08:54,224 Elbette. 86 00:08:57,788 --> 00:08:59,496 İşaretsiz. - Güzel. 87 00:09:00,040 --> 00:09:01,535 Bunu takdir ediyorum. Teşekkür ederim. 88 00:09:02,334 --> 00:09:03,734 Dinlemek. 89 00:09:04,586 --> 00:09:08,039 Ruslar konusunda bir şeyler yapacağım. - Bunu çözeyim. 90 00:09:08,799 --> 00:09:13,213 Şehrimde çete savaşı istemiyorum. anladın mı? 91 00:09:13,887 --> 00:09:17,174 Eğer bir çete savaşı varsa, Artık seninle ilgilenemeyeceğim. 92 00:09:17,933 --> 00:09:20,389 Çete savaşı olmayacak. - Bana güven. 93 00:09:21,603 --> 00:09:23,003 Eğer öyle diyorsan. 94 00:09:24,439 --> 00:09:27,856 Bazı anonim ipuçlarından sonra sonunda hapse girerler. 95 00:09:28,402 --> 00:09:31,356 Belki yarım yıldan az bir sürede, ama çok uzun bir süre için. 96 00:09:32,865 --> 00:09:35,106 Onu ölü görmeyi tercih ederim. - Hayır. 97 00:09:35,576 --> 00:09:36,976 İnançlı olun. 98 00:09:37,995 --> 00:09:39,395 Sadece bana güven. 99 00:09:41,748 --> 00:09:43,872 Sana para ödediğim sürece benimle ilgileneceksin. 100 00:09:44,585 --> 00:09:46,080 Buna güveniyorum. Tamam aşkım? 101 00:09:57,723 --> 00:09:59,123 Dikkatli sürün. 102 00:10:25,667 --> 00:10:27,791 Christy, şuna bak. 103 00:10:29,379 --> 00:10:30,779 Güzel. 104 00:10:32,049 --> 00:10:33,128 Kesinlikle. 105 00:10:33,342 --> 00:10:37,672 Zevkiniz kusursuz. - Teşekkür ederim. Ressamı kim? 106 00:10:37,804 --> 00:10:42,514 Çok şeyi olan genç bir sanatçı Eserlerinde derinlik ve ruh var. 107 00:10:42,684 --> 00:10:44,974 J.B. Davies. - Hiç duymadım. 108 00:10:45,354 --> 00:10:47,643 Yükselen bir yetenek. - Buna inanmayı seviyorum. 109 00:10:47,814 --> 00:10:52,441 İşin maliyeti ne kadar? - Bu tablonun maliyeti yalnızca 2800 dolar. 110 00:10:53,362 --> 00:10:54,762 Onu alacağım. 111 00:11:07,292 --> 00:11:08,692 Hoşuna gitti mi? 112 00:11:13,757 --> 00:11:15,798 Gelin. - Ne? 113 00:11:16,260 --> 00:11:18,834 O zaman biraz eğleneceğiz. - Nerede o zaman? 114 00:11:38,115 --> 00:11:39,515 Bilirsin... 115 00:11:40,784 --> 00:11:42,740 onun da aynısı diğerlerinde olduğu gibi. 116 00:11:43,871 --> 00:11:46,445 O vefat etti akut aşırı dozda ilaç. 117 00:11:47,332 --> 00:11:48,732 Lanet etmek. 118 00:11:50,169 --> 00:11:52,293 Zaten bir ayda üç ve hiçbir şeyimiz yok. 119 00:11:53,380 --> 00:11:54,780 Biliyorum. 120 00:11:55,632 --> 00:11:57,958 Gerçekten hiç böyle bir şey görmemiştim. 121 00:12:00,137 --> 00:12:03,257 Bir şey bulabilir misin? - Hayır. Hala değil. 122 00:12:11,315 --> 00:12:12,715 Buraya bir göz atın. 123 00:12:13,734 --> 00:12:17,482 Bunu görüyor musun? Organları kızarmış gibi görünüyor. 124 00:12:20,199 --> 00:12:22,654 Bu cinayet olabilir. - Bilmiyorum. 125 00:12:24,536 --> 00:12:27,241 Bunu kendine yapmamış mıydı? 126 00:12:27,372 --> 00:12:29,283 Hayır, kesinlikle hayır. 127 00:12:29,499 --> 00:12:30,899 Ama biliyor musun? 128 00:12:31,376 --> 00:12:37,249 En az bir yıldır eroin kullanıyor. Bu, yapılan saç testinden açıkça görülmektedir. 129 00:12:46,767 --> 00:12:48,167 Nedir? 130 00:12:49,603 --> 00:12:51,347 Bekle, ben... - Nedir bu? 131 00:12:54,983 --> 00:12:56,312 Sanırım onu ​​tanıyorum. 132 00:12:56,443 --> 00:12:57,689 Ne? - Gerçek? 133 00:12:57,819 --> 00:13:00,394 Bilmek çok şey söylemek olabilir... 134 00:13:01,657 --> 00:13:05,904 ama benim koştuğum her yerde o da koşuyor. En azından öyle yaptı. 135 00:13:06,245 --> 00:13:08,700 Koşu yapan bir eroin bağımlısı mı? 136 00:13:09,081 --> 00:13:12,747 Hiçbir fikrim yok ama neredeyse eminim o olduğunu. 137 00:13:14,086 --> 00:13:16,921 Ve her şeye sahip olduğumu sanıyordum bunu fazlasıyla deneyimlemişti. 138 00:13:22,636 --> 00:13:25,389 Tamam, peki bunun benimle ne ilgisi var? 139 00:13:25,556 --> 00:13:26,967 Yardımına ihtiyacım var Kurt. 140 00:13:27,599 --> 00:13:30,684 Güney Amerikalıları konuşamıyorum ya da Ruslar... 141 00:13:30,811 --> 00:13:34,809 kızlarımızı kaçıran. - Ben de ikisini de söyleyemem. 142 00:13:34,940 --> 00:13:36,352 Bunu anlıyorum Mike. 143 00:13:37,776 --> 00:13:40,529 Ama burası büyük bir şehir. 144 00:13:41,530 --> 00:13:44,532 Her şeyi kontrol edemiyorum. - Hayır mı? 145 00:13:44,825 --> 00:13:46,320 Ama bir karar verdim. 146 00:13:47,494 --> 00:13:48,894 O halde benden ne istiyorsun? 147 00:13:49,371 --> 00:13:50,771 Dediğim gibi... 148 00:13:51,206 --> 00:13:55,786 Mikhail'i ve Rusları güdümsüz mermiler 149 00:13:58,130 --> 00:13:59,530 Anladım. 150 00:14:00,924 --> 00:14:03,629 Beni bilgilendir. -Kurt... 151 00:14:04,803 --> 00:14:06,203 çok çabuk yargılamayın. 152 00:14:08,599 --> 00:14:10,224 Sen kendin koro üyesi değilsin. 153 00:14:11,852 --> 00:14:13,264 Kesinlikle hayır. 154 00:14:23,405 --> 00:14:26,158 Belediye başkanı bana sordu Artık sizinle iş yapmayacağım. 155 00:14:26,825 --> 00:14:28,225 Düşerek ölebilir. 156 00:14:29,036 --> 00:14:32,821 Keşke bu kadar kolay olsaydı. - Öyle. Yoksa ondan korkuyor musun? 157 00:14:32,998 --> 00:14:36,865 Hayır Mikhail, korkmuyorum belediye başkanı için. Bu değil. 158 00:14:37,503 --> 00:14:40,789 Ama bize hayat verebilir eğer çok daha kolay olur... 159 00:14:40,923 --> 00:14:43,592 Onun hayatını kolaylaştırabilirim veya daha da zorlaştırın. 160 00:14:43,717 --> 00:14:47,502 Buna inanmayı seviyorum ama... - Ama yok. 161 00:14:47,721 --> 00:14:49,299 İş yapmak istiyor musun istemiyor musun? 162 00:14:49,806 --> 00:14:54,552 Seninle hiçbir sorunum yok Mikhail. Erkekler gibi konuşabileceğimizi düşündüm. 163 00:14:55,479 --> 00:14:58,397 O sadece istiyor kurallara uymanız gerektiğini. 164 00:15:06,198 --> 00:15:08,488 Belediye başkanı ölebilir kurallarıyla birlikte. 165 00:15:08,617 --> 00:15:10,195 Peki öyleyse. 166 00:15:10,327 --> 00:15:13,661 Kendi kurallarıyla ölebilir ve sen ve ben de. 167 00:15:14,122 --> 00:15:17,907 O da en az senin ve benim kadar hatalı. - Sorun değil. Haklısın. 168 00:15:18,210 --> 00:15:19,610 O size kalmış. 169 00:15:20,420 --> 00:15:22,128 Ama biliyorsun... 170 00:15:23,423 --> 00:15:25,084 arkanı kollayacağım, Mikhail. 171 00:15:25,884 --> 00:15:29,882 Ama şunu da bilmelisin ki, seninle batmayacağıma dair. 172 00:15:31,014 --> 00:15:32,414 Bu açık mı? 173 00:15:32,724 --> 00:15:37,138 Seni bu yüzden seviyorum Stone. Her zaman çok netsin. 174 00:15:46,029 --> 00:15:47,275 Hala oraya gitmek istiyor musun? 175 00:15:47,406 --> 00:15:50,158 Evet, ben yetişkin bir kadınım. İzne ihtiyacım yok. 176 00:15:50,617 --> 00:15:52,017 Biliyorum ama yine de. 177 00:15:54,204 --> 00:15:59,413 Seni anlıyorum ama Foxtrot popüler bir yerdir. Bunu çok iyi biliyorsun. 178 00:15:59,543 --> 00:16:03,328 Kızının bulunduğu bir çadır değil belediye başkanından gelmelidir. 179 00:16:03,839 --> 00:16:06,330 Hadi. - Grasshoppers'a da gidebilir miyiz? 180 00:16:06,466 --> 00:16:09,088 Foxtrot'a gideceğiz. 181 00:16:09,386 --> 00:16:13,716 Ve eğer orası sıkıcıysa, Grasshoppers'a gidiyoruz. 182 00:16:13,974 --> 00:16:17,261 Sıkıcı olmadığını biliyorsun ve başın belaya girecek. 183 00:16:17,686 --> 00:16:19,086 Bir kez yaşıyorsun. 184 00:16:19,688 --> 00:16:21,147 Evet haklısın. 185 00:16:36,663 --> 00:16:39,238 Darryl, git onu bul. 186 00:16:40,792 --> 00:16:42,192 Emin misin? 187 00:17:09,780 --> 00:17:11,322 Benim için birini bulman lazım. 188 00:17:12,407 --> 00:17:15,527 Tamam aşkım. İsim? -Marie Alderman. 189 00:17:16,078 --> 00:17:18,284 Vay, çok komik. 190 00:17:19,456 --> 00:17:24,083 Tamam, gerçek adı? -Marie Allison Alderman. 191 00:17:26,713 --> 00:17:29,039 Bu bir şaka değil mi? - Şaka değil. 192 00:17:31,760 --> 00:17:33,386 Bunun beni geçmesine izin vereceğim. 193 00:17:34,137 --> 00:17:38,551 Darryl, risk çok büyük. - Bunu Mikhail'le tartışmak ister misin? 194 00:17:42,020 --> 00:17:44,096 Tamam, onun izini süreceğim. 195 00:17:44,773 --> 00:17:48,558 Ama aklının başına gelmesini sağlamaya çalışın. - Bu benim işim değil. 196 00:17:49,987 --> 00:17:52,111 Tamam, ne istersen. 197 00:17:52,406 --> 00:17:53,806 Onu takip edin. 198 00:18:23,145 --> 00:18:24,545 O burada. 199 00:18:25,022 --> 00:18:26,932 Ne? - Kulüpte. 200 00:18:39,953 --> 00:18:42,160 İki tane Johnny Vegas alabilir miyiz? - Yakında gelecek. 201 00:18:43,540 --> 00:18:45,166 Hadi oturalım. 202 00:18:46,752 --> 00:18:48,152 Bu 30 dolar. 203 00:18:48,587 --> 00:18:49,987 Ben ödeyeceğim, Marco. 204 00:18:51,507 --> 00:18:55,422 Teşekkür ederim ama parayı kendimiz ödeyebiliriz. - Gerçekten sorun değil. 205 00:18:55,719 --> 00:18:59,966 Peki o zaman, teşekkürler. - Neden benimle gelmiyorsun? 206 00:19:05,103 --> 00:19:08,141 Ya katılırsınız ya da katılmazsınız. - O kadar kolay değil. 207 00:19:08,273 --> 00:19:10,515 HAYIR? Senin için bunu kolaylaştıracağım. 208 00:19:12,361 --> 00:19:13,761 Lanet etmek. 209 00:19:27,042 --> 00:19:29,367 Merhaba kızım, naber? -Dışarıda mısın? 210 00:19:29,795 --> 00:19:32,879 Evet, Marie ile Foxtrot'ta. Ne demek istiyorsun? - Ben de gelebilir miyim? 211 00:19:33,048 --> 00:19:35,883 Evet, iyi. - Tamam güzel. Yakında görüşürüz. 212 00:19:52,317 --> 00:19:54,691 Geçimini nasıl sağlıyorsun? bu kadar cesur olabilir miyim? 213 00:19:55,946 --> 00:19:59,897 Ben bu kulübün sahibiyim. 214 00:20:00,325 --> 00:20:04,406 Ayrıca hala yatırım yapıyorum diğer konularda. 215 00:20:09,126 --> 00:20:13,540 Sandra az önce aradı, geliyor. Onu barda beklemek ister misin? 216 00:20:13,797 --> 00:20:16,585 Her zaman geri gelebilirsin. Kız arkadaşını da yanına al. 217 00:20:19,011 --> 00:20:20,411 Teşekkür ederim. 218 00:20:51,960 --> 00:20:54,914 O kızı hatırladın mı? Eroin kızı mı, koşucu mu? 219 00:20:56,882 --> 00:20:59,255 Bir şey buldum. 220 00:21:00,302 --> 00:21:01,702 Cinayet değildi. 221 00:21:03,096 --> 00:21:07,758 Demek istediğim, bu bir cinayetti. ama kasıtlı olarak değil. 222 00:21:09,436 --> 00:21:11,975 Ne zaman burada olabilirsin? Sana göstermek istiyorum. 223 00:21:13,232 --> 00:21:14,857 Geliyorum. 224 00:21:27,871 --> 00:21:30,078 Onunla oturduğumuza inanamıyorum. 225 00:21:31,041 --> 00:21:32,667 Ve onun özel masasında. 226 00:21:37,172 --> 00:21:41,467 umarım öyle bir fotoğraf çıkmamıştır çünkü beni rahatsız etmeye devam edecek. 227 00:21:41,593 --> 00:21:45,295 Doğru olup olmadığını bile bilmiyoruz onun hakkında söylenenler. 228 00:21:45,931 --> 00:21:47,331 Belki. 229 00:21:54,273 --> 00:21:56,432 Gerçekten bir süreliğine dışarı çıkmam gerekiyordu. 230 00:21:58,485 --> 00:22:00,561 Haber var mı? - Sadece içki içiyorlar. 231 00:22:05,325 --> 00:22:07,449 Ne ayıp. - Gerçekten sinirlendim. 232 00:22:07,578 --> 00:22:09,073 Önemli değil ama... 233 00:22:10,205 --> 00:22:12,329 Daha önce ayrılmalıydık. 234 00:22:12,833 --> 00:22:15,621 O halde bir içki içmelisin. 235 00:22:17,671 --> 00:22:19,071 Biz yapıyoruz. 236 00:22:26,263 --> 00:22:27,663 Dag, Alex. 237 00:22:28,891 --> 00:22:31,893 Bu kadar çabuk gelebildiğine sevindim. - Sorun değil. 238 00:22:32,686 --> 00:22:38,190 Ne biliyoruz? - Artık ilk kız hakkında daha çok şey biliyorum. 239 00:22:39,151 --> 00:22:40,942 Angela'dan haberin yok mu? - Evet. 240 00:22:41,111 --> 00:22:43,780 Her zaman olmadıkları gösterilmiştir verslaafd geweest öyle. 241 00:22:44,031 --> 00:22:47,530 Belki daha iyi söylemeliyim: uzun süre bağımlı değildi. 242 00:22:47,701 --> 00:22:49,528 Yani aşırı doz örtbas mı edildi? 243 00:22:50,287 --> 00:22:52,696 Çok daha kötü. - Daha kötüsü? 244 00:22:53,165 --> 00:22:57,246 Onu öldüren eroin bu bir şey değil. 245 00:22:58,921 --> 00:23:02,040 Ölmemeliydi bile. - Ne demek istiyorsun? 246 00:23:02,591 --> 00:23:03,991 Bakmak. 247 00:23:04,134 --> 00:23:06,127 Bunu görüyor musun? O karanlık yerler mi? 248 00:23:07,095 --> 00:23:10,880 Çantalar dolusu eroin vardı vücuduna yerleştirildi. 249 00:23:12,059 --> 00:23:16,010 Sadece şu sonuca varabilirim o çantalardan biri kırıldı. 250 00:23:16,146 --> 00:23:20,690 Bunu böbreklerde görebiliyorum. Sadece bak. 251 00:23:25,906 --> 00:23:29,157 Dus ben ik teruggegaan diğer kızları araştırmak için. 252 00:23:29,868 --> 00:23:32,193 Henüz hiçbir şey doğrulanmamış olsa da... 253 00:23:32,871 --> 00:23:35,446 zijn ze waarschijnlijk da bu şekilde öldü. 254 00:23:35,916 --> 00:23:40,044 Küçük bir çatlak ama yeterince büyük ölümcül hale gelmek. 255 00:23:42,339 --> 00:23:46,420 Ve şu İskoçlar... 256 00:23:47,219 --> 00:23:51,051 az önce çantaları çıkardım en de likem gedumpt. 257 00:23:54,434 --> 00:23:55,834 Lanet etmek. 258 00:23:56,687 --> 00:23:59,806 Bu her şeyi farklı kılıyor. Bunlar uyuşturucu kuryeleriydi. 259 00:24:00,107 --> 00:24:01,507 Açık olarak. 260 00:24:07,781 --> 00:24:09,656 Onu hiçbir şey için tutuklayamayız. 261 00:24:10,450 --> 00:24:13,203 Maar biz de öyle yaptık onunla aynı yerde olmak. 262 00:24:15,581 --> 00:24:17,372 Burada güvendeyiz, değil mi? 263 00:24:18,625 --> 00:24:21,496 Evet, onun masasından uzak durduğumuz sürece. 264 00:24:23,338 --> 00:24:26,043 Ayrıca eğer bir şeye kalkışırsa... 265 00:24:27,426 --> 00:24:30,594 ne yaptım ne oldu. - Bu yüzden en iyi arkadaşız. 266 00:24:34,766 --> 00:24:37,175 Sandy, praten'i ıslatıyoruz. 267 00:24:39,646 --> 00:24:42,268 Tartışılacak hiçbir şey kalmadı. -Verdomme. 268 00:24:42,399 --> 00:24:46,101 Sanki her şey benim suçummuş gibi. - Gerekirse ara vermek istedin. 269 00:24:46,945 --> 00:24:49,401 Bunu sana verdim. Sonsuza kadar ara ver. 270 00:24:49,531 --> 00:24:53,316 Çünkü senin boktan işin benden daha önemli. -Ciddi misin? 271 00:24:54,912 --> 00:24:58,697 Çıkmaya başladığımızda bunu biliyordun. Bunu çok iyi biliyordun. 272 00:24:58,832 --> 00:25:00,232 İşimin ne olduğunu biliyordun. 273 00:25:01,919 --> 00:25:04,208 senin böyle olduğunu bilmiyordum tarafından yutuldu. 274 00:25:05,547 --> 00:25:06,947 Bunu yapsak iyi olur. 275 00:25:07,841 --> 00:25:09,668 Ah evet? 276 00:25:10,135 --> 00:25:13,089 Arkadaşınıza alerjiniz mi var? - Eski arkadaşım. 277 00:25:14,348 --> 00:25:16,887 Biliyor musun? Val maar lekker dood. 278 00:25:17,643 --> 00:25:18,722 Evet, hoş geldiniz. 279 00:25:18,852 --> 00:25:20,644 Bu çok güzel bir şey. - Wegwezen, evet. 280 00:25:21,730 --> 00:25:23,521 Wegwezen, eikel. Yürümek. 281 00:25:25,442 --> 00:25:26,842 O kalfa kimdi? 282 00:25:27,319 --> 00:25:30,321 Hiçbir fikrim yok ama bu gece oradaydı Mikhail'le birlikte. 283 00:25:32,658 --> 00:25:34,449 Kötü bir şey olmadığından emin olmak için kontrol ediyorum. 284 00:25:34,952 --> 00:25:37,906 Seninle yürüyeceğim. - Beni bekle. 285 00:25:40,207 --> 00:25:42,247 Gitmene izin verirsem sakin olur musun? - Evet. 286 00:25:48,882 --> 00:25:50,377 Sakin kalmalısın. 287 00:25:52,928 --> 00:25:56,048 Bana dokunma. - Böyle mi istiyorsun Sandy? 288 00:26:07,150 --> 00:26:08,977 Bu aptalca bir hareketti. 289 00:26:11,488 --> 00:26:12,888 Her şey yolunda mı? 290 00:26:13,824 --> 00:26:15,224 Bilmiyorum. 291 00:26:16,451 --> 00:26:18,362 Evet, endişelenecek bir şey yok. 292 00:26:20,622 --> 00:26:22,663 Peki seninle? - Bu büyütülecek bir şey değil. 293 00:26:28,589 --> 00:26:29,989 Marie nerede? 294 00:26:30,674 --> 00:26:31,587 Hiçbir fikrim yok. 295 00:26:32,092 --> 00:26:34,417 Kız arkadaşın mı? - Onu gördün mü? 296 00:26:34,553 --> 00:26:36,214 Hayır, meşguldüm. 297 00:26:37,556 --> 00:26:39,715 Belki içeridedir. - Belki. 298 00:26:51,236 --> 00:26:53,858 Aramanı kaçırdım. Foxtrot'tayım. 299 00:26:53,989 --> 00:26:55,531 Az önce morgdan geldim. 300 00:26:55,657 --> 00:26:57,402 Başka bir ölü kız mı? - Hayır... 301 00:26:58,118 --> 00:27:01,452 ama yeni bilgiler. kızlar uyuşturucu kaçakçılığında kullanıldı. 302 00:27:01,580 --> 00:27:04,201 Ne? - Onlar uyuşturucu kaçakçısıydı. 303 00:27:04,416 --> 00:27:06,741 Bu çok tuhaf... 304 00:27:07,211 --> 00:27:10,213 ama buradayım bir şeye bulaştı. 305 00:27:11,632 --> 00:27:14,918 Brad geldi, zorlandı ve kavga etmeye başladı. - Ne? 306 00:27:15,052 --> 00:27:18,255 Uzun bir hikaye ve Marie Ben de onu kaybettim. 307 00:27:18,680 --> 00:27:22,548 Beni almaya gelebilir misin? - Elbette. 20 dakika sonra orada olacağım. 308 00:27:22,684 --> 00:27:24,345 Teşekkür ederim. Hoşçakal. 309 00:27:43,288 --> 00:27:45,448 Lütfen cevap verin. 310 00:27:52,881 --> 00:27:56,084 Peki ben ne yapıyorum... 311 00:27:58,387 --> 00:27:59,787 bu onur... 312 00:28:01,265 --> 00:28:02,665 teşekkür etmek mi? 313 00:28:08,105 --> 00:28:11,391 Neden burada olduğumu çok iyi biliyorsun. - Belki. 314 00:28:13,235 --> 00:28:14,694 Belki de değil. 315 00:28:16,154 --> 00:28:18,563 Bazı şeyleri olduğu gibi kabul etmeyi sevmiyorum Carlos. 316 00:28:18,699 --> 00:28:21,320 O Rus zincire vuruldu. 317 00:28:22,619 --> 00:28:26,072 Ve hizmet sağlayan müşterileriniz var bu olduğunda ihtiyaç var. 318 00:28:26,206 --> 00:28:28,247 O Rus zincirleniyor mu? 319 00:28:30,419 --> 00:28:31,819 Böylece? 320 00:28:33,547 --> 00:28:35,539 Carlos, Mikhail'i tanıyor musun? 321 00:28:39,636 --> 00:28:42,010 Bunda neler olduğunu anlamıyorum ilgisi var. 322 00:28:44,766 --> 00:28:46,309 Onu tanımıyorsun. 323 00:28:48,270 --> 00:28:50,145 Bu yüzden anlamıyorsun. 324 00:28:54,318 --> 00:28:55,718 Mihail... 325 00:28:57,279 --> 00:28:58,679 değil... 326 00:28:59,239 --> 00:29:01,909 herkes gibi bağımlı. 327 00:29:05,704 --> 00:29:07,104 Anlıyor mu? 328 00:29:07,748 --> 00:29:09,788 Yakında hiç orada olmayacak. 329 00:29:10,918 --> 00:29:12,318 Seni temin ederim ki... 330 00:29:13,754 --> 00:29:15,996 ilk olmadığını bunu kim söylüyor? 331 00:29:18,759 --> 00:29:20,159 Ve yine de... 332 00:29:21,595 --> 00:29:22,995 hala orada mı? 333 00:29:25,307 --> 00:29:28,427 Chicago'da sokakları temizledim onun gibi insanlardan. 334 00:29:29,937 --> 00:29:32,392 Ta ki sokak benim olana kadar. -Carlos... 335 00:29:33,649 --> 00:29:35,310 burası Detroit. 336 00:29:36,610 --> 00:29:38,022 Chicago değil. 337 00:29:39,905 --> 00:29:41,364 Burada her şey farklı. 338 00:29:44,159 --> 00:29:47,493 Buraya bir teklifle geldim. O Rus'u nasıl savunduğunu duymamak için. 339 00:29:47,621 --> 00:29:49,578 O Rus'u kesinlikle savunmuyorum. 340 00:29:50,290 --> 00:29:54,206 anlamanı sağlamaya çalışıyorum ne hayal ediyorsun. 341 00:29:57,047 --> 00:29:58,673 O zaman sen de onunla birlikte aşağıya in. 342 00:30:05,848 --> 00:30:07,509 Zaman gösterecek. 343 00:30:19,319 --> 00:30:20,719 Bu senin son şansın. 344 00:30:21,488 --> 00:30:24,276 Bana geç ya da o Rus'la kal ve yok ol. 345 00:30:24,950 --> 00:30:28,865 sanırım bu soruyu sordun zaten soruldu. 346 00:30:48,182 --> 00:30:50,222 Ve Frazier düşüyor. 347 00:30:52,477 --> 00:30:53,877 İşte buradasın. 348 00:30:54,980 --> 00:30:56,380 Hala Marie yok. 349 00:30:57,441 --> 00:30:58,438 Ne kadar çılgınca. 350 00:30:58,609 --> 00:31:00,601 Öylece gitmezdi. - Biliyorum. 351 00:31:00,777 --> 00:31:02,937 Birisi onu görmüş olmalı, değil mi? 352 00:31:04,364 --> 00:31:06,191 Belki de gitmiştir. 353 00:31:06,992 --> 00:31:08,487 O zaman öyle söylerdi. 354 00:31:15,042 --> 00:31:17,616 Ve şimdi sakin ol, aksi takdirde tekrar uykuya dönersiniz. 355 00:31:18,462 --> 00:31:19,790 Ne istiyorsun, para mı? 356 00:31:19,922 --> 00:31:23,504 Param var. Lütfen bırak gideyim. - Sessiz olduğundan emin ol. 357 00:31:24,801 --> 00:31:26,201 Hayır, lütfen. 358 00:31:34,770 --> 00:31:37,475 Onu yavaşça doldurun. - Tamam aşkım. 359 00:31:38,315 --> 00:31:41,352 O bir oyuncak değil Karpov. - Anlaşıldı. 360 00:31:41,777 --> 00:31:43,177 Çok paraya değer. 361 00:31:43,737 --> 00:31:45,137 Sakın berbat etme. 362 00:32:00,963 --> 00:32:02,707 O dedektif hâlâ burada. 363 00:32:03,423 --> 00:32:05,547 Kulübü aramak istiyor kapattığımızda. 364 00:32:05,926 --> 00:32:07,883 Sadece yapıyor. Saklayacak hiçbir şeyimiz yok. 365 00:32:08,011 --> 00:32:09,719 Karar vermene izin vermek istedim. 366 00:32:10,472 --> 00:32:12,217 İşbirliği yapsak iyi olur. 367 00:32:13,433 --> 00:32:14,833 Tamam aşkım. 368 00:32:37,749 --> 00:32:40,039 Henüz hazır mısın? benim için para kazanmak için mi? 369 00:33:06,195 --> 00:33:07,357 Anlamıyorum. 370 00:33:07,571 --> 00:33:10,489 Telefonuna cevap vermiyor ve o burada değil. 371 00:33:10,616 --> 00:33:15,195 Dinle, gerçekten üzgünüm. ama muhtemelen bir erkekle birliktedir. 372 00:33:15,370 --> 00:33:17,660 İnan bana, bu her zaman olur. 373 00:33:17,873 --> 00:33:19,664 İşte kartım. 374 00:33:20,000 --> 00:33:22,669 Bir şey biliyorsan beni ara ya da tekrar yüzeye çıktığında. 375 00:33:22,794 --> 00:33:24,194 Elbette. 376 00:33:25,506 --> 00:33:26,906 Kesinlikle öyle mi? 377 00:33:27,841 --> 00:33:29,383 Evet, eğer her şey yolunda giderse. 378 00:33:30,761 --> 00:33:34,130 Her yere mi asılıyorlar? - Her şey hemen hemen görülüyor. 379 00:33:35,265 --> 00:33:36,807 Görselleri görmek isterim. 380 00:33:37,518 --> 00:33:39,891 Elbette ama bu gece değil. 381 00:33:40,187 --> 00:33:43,639 Maalesef sadece Mikhail var güvenlik odasına erişim. 382 00:33:44,107 --> 00:33:47,394 Bunu mümkün olduğu kadar çabuk düzenlemek istiyorum. - Onu arayacağım. 383 00:33:49,655 --> 00:33:51,055 İyi akşamlar hanımlar. 384 00:33:53,492 --> 00:33:54,892 Sen de. 385 00:34:03,335 --> 00:34:04,735 Bir sorunumuz var. 386 00:34:08,966 --> 00:34:11,255 Günaydın Laura. - Günaydın. 387 00:34:11,718 --> 00:34:14,092 Bu sabah bir şey duydun mu? kızımdan mı? 388 00:34:14,221 --> 00:34:15,621 Hayır efendim. 389 00:34:16,807 --> 00:34:19,262 Sesli mesajı tekrar dinledim. - Teşekkür ederim. 390 00:34:26,859 --> 00:34:28,317 Sayın? - Evet? 391 00:34:28,443 --> 00:34:30,401 Mesaj yok. 392 00:34:37,619 --> 00:34:40,241 Belediye Başkanı Alderman'ın ofisi, Bayan Moore'la. 393 00:34:40,372 --> 00:34:43,659 Merhaba, ben Sandra. Sandra Miller. 394 00:34:44,251 --> 00:34:46,541 Marie'nin arkadaşı. Donald orada mı? 395 00:34:46,753 --> 00:34:49,079 Evet var. Marie seninle mi? 396 00:34:49,631 --> 00:34:51,127 Hayır, bu yüzden arıyorum. 397 00:34:52,885 --> 00:34:54,285 Hatta kalın. 398 00:34:55,095 --> 00:34:56,637 Belediye Başkanı Alderman mı? - Evet? 399 00:34:56,763 --> 00:34:59,053 Sandra senin için telefonda. 400 00:35:00,517 --> 00:35:02,392 Maria'nın bir arkadaşı. Sandra Miller. 401 00:35:02,561 --> 00:35:03,961 Tamam, teşekkür ederim. 402 00:35:15,365 --> 00:35:16,765 Sandra'yla birlikte. 403 00:35:17,075 --> 00:35:18,950 Marie'yi gördün mü ya da onunla konuştun mu? 404 00:35:21,663 --> 00:35:24,783 Birlikte kahvaltı yapardık ama o orada değildi. 405 00:35:26,335 --> 00:35:28,292 Ne yapacağımı bilmiyorum. 406 00:35:28,420 --> 00:35:31,588 Dün gece Foxtrot'ta tanıştık gözden kayboldu. 407 00:35:31,715 --> 00:35:34,503 Foxtrot, Kovalchek çadırı mı? 408 00:35:35,844 --> 00:35:37,303 Bu kimin fikriydi? 409 00:35:38,138 --> 00:35:40,926 Benden değil. Bu konuya daha sonra geldim. 410 00:35:41,058 --> 00:35:43,727 Üzgünüm. Başka ne söylemek istiyordun? 411 00:35:44,144 --> 00:35:45,556 Ortadan kayboldu. 412 00:35:49,024 --> 00:35:51,895 Bu doğru değil. - Biliyorum. Ben de öyle düşünüyorum. 413 00:35:52,027 --> 00:35:55,859 Şimdi Foxtrot'a gidiyorum Kamera görüntülerini görüntülemek için. 414 00:35:55,989 --> 00:35:57,615 Belki bir şeyler keşfederim. 415 00:35:58,033 --> 00:36:01,117 Bana bildirin. - Umarım her şey yolundadır, ama... 416 00:36:01,245 --> 00:36:02,645 Ben de. 417 00:36:08,335 --> 00:36:09,735 Ama... 418 00:36:11,839 --> 00:36:13,239 Boşver. 419 00:36:31,567 --> 00:36:32,967 Uyanık. 420 00:36:34,236 --> 00:36:35,636 Uyanmak. 421 00:36:36,321 --> 00:36:37,721 Beni duyuyor musun? 422 00:36:40,033 --> 00:36:42,868 Neredeyim? - Nasıl olduğunu görmeye geldim. 423 00:36:43,287 --> 00:36:44,687 Ne? 424 00:36:46,456 --> 00:36:49,660 Neredeyim? - Sakin ol, bakabilirim. 425 00:36:51,962 --> 00:36:54,916 Dinle, ne dersem onu ​​yapacaksın. 426 00:36:55,340 --> 00:36:58,544 Eğer beni dinlemezsen, çok sinir bozucu oluyor. 427 00:37:00,053 --> 00:37:01,453 Anlaşıldı? 428 00:37:03,515 --> 00:37:05,342 Bu gerekli değil. 429 00:37:08,770 --> 00:37:11,096 Ona karşı dikkatli olmalıyız. Mikhail dedi. 430 00:37:14,985 --> 00:37:16,385 Anlaşıldı? 431 00:37:21,700 --> 00:37:23,100 Şimdi sakin olun. 432 00:37:24,870 --> 00:37:28,156 Şimdi sakin ol, yoksa tekrar uykuya dalacaksın. 433 00:37:31,919 --> 00:37:33,544 Bunu neden yapıyorsun? 434 00:37:34,421 --> 00:37:36,746 Param var. Sana çok para teklif edebilirim. 435 00:37:36,882 --> 00:37:39,255 Lütfen, bu gerekli değil. 436 00:37:51,438 --> 00:37:52,838 İyi uykular. 437 00:38:35,357 --> 00:38:40,352 Şu anda kimse tutuklanmadı ama biz birkaç ipucunu takip ediyoruz. 438 00:38:40,946 --> 00:38:42,821 Affedersiniz, Belediye Başkanı Alderman. 439 00:38:42,948 --> 00:38:45,238 Bu suç salgınıyla ilgili ne yapıyorsunuz? 440 00:38:45,576 --> 00:38:49,408 Bir ekip kurduk yani yönlendiriliyor... 441 00:38:49,538 --> 00:38:52,207 en iyi iki dedektifimiz tarafından. 442 00:38:52,583 --> 00:38:56,913 Destekleniyorlar dört çok iyi subay tarafından. 443 00:38:57,713 --> 00:38:58,911 Affedersin. 444 00:38:59,047 --> 00:39:02,464 Başka bir ceset olduğunu duydum Bulundu. Bunu doğrulayabilir misin? 445 00:39:12,394 --> 00:39:14,850 Ne yazık ki duymak zorunda kaldık... 446 00:39:15,355 --> 00:39:19,769 bu bir kadının vücudu Bulundu. 447 00:39:19,985 --> 00:39:23,022 şu anda daha fazla bilgimiz yok. 448 00:39:24,740 --> 00:39:25,986 Son soru. 449 00:39:26,200 --> 00:39:31,657 Belirli bir kişiyi çevreleyen söylentiler var hayır kurumuna kim bağışta bulundu? 450 00:39:32,456 --> 00:39:37,166 Söylentiye göre o kişi kaybolmalarla ilgisi var. 451 00:39:37,294 --> 00:39:40,414 Sayın Başkan, bu konuda ne biliyorsunuz? 452 00:39:41,215 --> 00:39:42,876 Bunu bilmiyordum. 453 00:39:45,385 --> 00:39:49,253 Hiçbir bağış yapmadığımı bilmelisin fonum tükenecek. 454 00:39:50,682 --> 00:39:53,173 Ama bir cevap vermek gerekirse sorunuza... 455 00:39:53,310 --> 00:39:59,562 gerçek şu ki hiçbir kanıt yok bağışçılarımız var... 456 00:39:59,691 --> 00:40:03,642 hangi açıdan olursa olsun, kaçırma olayına karıştığı iddia ediliyor. 457 00:40:05,531 --> 00:40:09,279 Dinle, sorularınızı takdir ediyorum. ama gerçekten gitmem gerekiyor. 458 00:40:09,409 --> 00:40:11,865 Komiser görevi devralır. Teşekkür ederim. 459 00:40:13,956 --> 00:40:15,581 İyi bir çocuk. 460 00:40:17,960 --> 00:40:19,360 Teşekkürler belediye başkanım. 461 00:40:19,545 --> 00:40:22,499 Belediye başkanını duydunuz. Daha fazlasını öğrenir öğrenmez duyacaksınız. 462 00:40:22,631 --> 00:40:24,292 Tebrikler. - İnan bana. 463 00:40:24,424 --> 00:40:28,422 Tüm kaynakları kullanıyoruz. Bunun temeline ineceğiz. 464 00:40:28,720 --> 00:40:30,120 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 465 00:41:00,294 --> 00:41:01,752 Dedektif. 466 00:41:02,963 --> 00:41:04,422 Üzgünüm. 467 00:41:04,548 --> 00:41:09,092 Bizim kameralarımıza benziyor dün gece düzgün çalışmadı. 468 00:41:10,262 --> 00:41:11,840 Düzgün çalışmadılar mı? 469 00:41:12,681 --> 00:41:18,719 Bazen kısa devre olabiliyor ve mecbur kalıyoruz. tekrar açmak için onları sıfırlayın. 470 00:41:24,693 --> 00:41:29,688 Mikhail, onun orada olduğunun farkındasın sana pek iyi görünmüyor mu? 471 00:41:30,699 --> 00:41:34,317 Birisi kayıp Kulübünüzde en son kim görüldü? 472 00:41:34,453 --> 00:41:39,697 ve kameralar tesadüfi engelli, hangisi uygun? 473 00:41:42,753 --> 00:41:44,153 Dinlemek. 474 00:41:44,421 --> 00:41:47,090 Bu kamera sistemi orada Kulübümü korumak için. 475 00:41:47,216 --> 00:41:50,170 Kadınları filme almamak kulüpten bir adamla ayrılanlar... 476 00:41:50,302 --> 00:41:52,177 ve arkadaşlarını terk ederler. 477 00:41:52,804 --> 00:41:54,671 Biriyle mi gittiğini söylüyorsun? 478 00:41:56,183 --> 00:41:57,583 Başka ne? 479 00:41:58,936 --> 00:42:00,336 Bilmiyorum... 480 00:42:02,147 --> 00:42:06,275 ama Maria orada olmayacaktı kaçmak. 481 00:42:07,361 --> 00:42:09,686 Eğer Marie'yi iyi tanıyorsan... 482 00:42:09,821 --> 00:42:12,313 bunu araştırır mısın belki de buna gerek yoktur. 483 00:42:12,449 --> 00:42:14,359 Kendine olan güveninle patlıyorsun. 484 00:42:16,870 --> 00:42:19,741 Muhtemelen daha akıllı olduğunu düşünüyorsun sonra hepimiz... 485 00:42:20,582 --> 00:42:23,785 ve bundan kurtulabilirsin, ama günleriniz sayılı. 486 00:42:27,005 --> 00:42:30,090 Size herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim? hizmetten mi dedektif? 487 00:42:33,762 --> 00:42:35,755 Aradığım her şeyi aldım. 488 00:42:37,266 --> 00:42:41,810 Onu dışarı çıkar. - Bunu kendim çözeceğim. 489 00:42:43,105 --> 00:42:44,505 Tamam aşkım. 490 00:43:05,335 --> 00:43:08,040 Nedir? - O, Mikhail. 491 00:43:10,757 --> 00:43:12,798 Kulübün dışından görüntüleri vardı. 492 00:43:13,051 --> 00:43:15,175 Kameralar bazen düzgün çalışmıyor, dedi. 493 00:43:15,762 --> 00:43:17,470 Ve elbette buna inanmıyorsun. 494 00:43:18,515 --> 00:43:19,927 Hiç de bile. 495 00:43:20,350 --> 00:43:23,352 Hoşuna gitti. O piçi kilitleyeceğim. 496 00:43:23,854 --> 00:43:25,254 Seni anlıyorum. 497 00:43:25,397 --> 00:43:28,933 Dikkatli ilerlememiz gerekiyor. Bir hata ve serbest kalır. 498 00:43:29,067 --> 00:43:30,467 Biliyorum ki. 499 00:43:30,652 --> 00:43:32,278 Belediye başkanına bilgi vermem gerekiyor. 500 00:43:39,453 --> 00:43:45,124 O kadar uzun zaman olmadı. Eskiden kapıların kilitlenmesine gerek yoktu. 501 00:43:45,751 --> 00:43:47,151 Lütfen. 502 00:43:48,128 --> 00:43:50,169 Bu şimdi oluyor... 503 00:43:50,964 --> 00:43:54,215 ve bu sadece burada olmuyor ama her yerde. 504 00:43:54,343 --> 00:43:57,712 Her yer umurumda değil umurumda olan şey bu. 505 00:43:57,846 --> 00:44:00,136 Bunu anlıyorum efendim. Gerçekten mi? 506 00:44:01,183 --> 00:44:03,638 Kızımın en iyi arkadaşı kayıp. 507 00:44:04,603 --> 00:44:08,554 İki haftadan fazla süredir ortalıkta yok ve o yalnız değil. 508 00:44:08,690 --> 00:44:11,443 Başka ne yapılması gerekiyor? - Dinleyin efendim. 509 00:44:12,152 --> 00:44:17,111 Bir ekip kurdum özellikle insan kaçakçılığına odaklanıyor. 510 00:44:17,741 --> 00:44:19,782 O takımı sonuna kadar destekliyorum. 511 00:44:20,577 --> 00:44:24,195 Şu iki dedektif mi? Bu ne işe yarayacak? 512 00:44:24,706 --> 00:44:27,826 Bu dedektifler en iyilerden bazıları. 513 00:44:28,794 --> 00:44:33,041 Ve inan bana hep birlikte hiç yoktan iyidirler... 514 00:44:33,173 --> 00:44:37,338 ve destekleniyorlar dört deneyimli polis memuru tarafından... 515 00:44:37,469 --> 00:44:40,672 bunlar da destekleniyor tüm gücümüz boyunca. 516 00:44:40,931 --> 00:44:43,173 Lütfen. - Bu çok az. 517 00:44:43,308 --> 00:44:45,515 Kızlarımızı kaybediyoruz. 518 00:44:47,688 --> 00:44:49,088 Güzel. 519 00:44:50,232 --> 00:44:54,017 Affedersiniz. diğer konular dikkatimi gerektiriyor. 520 00:44:54,152 --> 00:44:57,272 Şu kızlara bakın. O zaman bir göz atın. 521 00:44:57,948 --> 00:44:59,348 Başka ne yapılması gerekiyor? 522 00:44:59,867 --> 00:45:03,485 Kızlarınızdan birinin ortadan kaybolması mı gerekiyor? konuyu ciddiye almadan önce? 523 00:45:04,121 --> 00:45:05,996 Üzgünüm efendim. 524 00:45:07,416 --> 00:45:08,816 Gerçekten üzgünüm. 525 00:45:10,252 --> 00:45:13,788 Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama sanırım Rusların onu ele geçirdiğini. 526 00:45:19,094 --> 00:45:21,503 Yanlış olan çok fazla şey var. 527 00:45:22,931 --> 00:45:27,143 Ayrıntıları daha sonra duyacaksınız. ama Mikhail'le birlikte olduktan sonra... 528 00:45:27,269 --> 00:45:32,429 ve kamera kayıtlarını dinledim mükemmel bir sistemden kayboldular... 529 00:45:32,774 --> 00:45:35,563 yine de onlar olduğunu düşünüyorum ya da bununla ilgisi var. 530 00:45:35,694 --> 00:45:37,094 Dinle Sandra. 531 00:45:37,905 --> 00:45:39,305 Onu bulmalısın. 532 00:45:40,741 --> 00:45:46,079 Bu hayvanların kızlara ne yaptığını biliyorsun. - Biliyorum. 533 00:45:47,748 --> 00:45:49,148 Ben bunun üstündeyim. 534 00:45:52,294 --> 00:45:54,703 Üzgünüm efendim. - Bul onu. 535 00:46:27,287 --> 00:46:29,280 Bu o mu? - Evet. 536 00:46:29,790 --> 00:46:33,041 Ama sarışın değil. - Bak sarışın. 537 00:46:33,377 --> 00:46:35,417 Bak, boyalı. Saç kökleri koyu renklidir. 538 00:46:36,547 --> 00:46:40,592 10.000$'a alırsınız doğal sarışın değil Bunu biliyorsun. 539 00:46:40,717 --> 00:46:43,885 Ama cidden... - Onu alacağız. 540 00:46:46,348 --> 00:46:49,219 Daha kaliteli kızlarınız var mı? Belki daha genç? 541 00:46:50,519 --> 00:46:52,643 Ama elbette. Ne kadar genç? 542 00:46:53,105 --> 00:46:57,850 Gençler, bakireler. Diyelim ki 100.000 dolar mı? 543 00:47:06,076 --> 00:47:08,318 Muhtemelen zevkinize uygun bir şeyimiz vardır. 544 00:47:09,872 --> 00:47:13,158 Bunları sizin için hazırlayacağız. Bakalım başka nelerimiz var. 545 00:47:29,141 --> 00:47:31,466 Bunun arkasında onun olduğuna emin misin? - Başka kim? 546 00:47:31,602 --> 00:47:35,517 Doğrudan arkasında olmasa bile, o işin içinde. Kesinlikle. 547 00:47:36,648 --> 00:47:39,816 Elinde olsa gitmesine izin verir mi? - Bundan şüpheliyim. 548 00:47:40,527 --> 00:47:42,568 Belki de canını kurtarmak için. 549 00:47:42,696 --> 00:47:45,864 Araştırmaya gittiğimde Desteğe ihtiyacım var. 550 00:47:47,201 --> 00:47:50,570 Risk çok daha büyük tabiri caizse. 551 00:47:50,704 --> 00:47:53,872 Neye ihtiyacın varsa. Bu kahrolası kızımla ilgili. 552 00:47:54,625 --> 00:47:57,080 Bu, birini yanına almak için yeterli. 553 00:47:57,294 --> 00:47:58,789 Tercihen iki kişi. 554 00:47:59,379 --> 00:48:01,705 Ama ucuz ya da kolay olmayacak. 555 00:48:01,840 --> 00:48:04,794 Dediğim gibi, neye ihtiyacın varsa. - İyi. 556 00:48:05,719 --> 00:48:08,554 Çeyrek milyonla mümkün olmalı. -Anlaşmak. 557 00:48:09,806 --> 00:48:14,053 Tamam, birkaç arama yapacağım. Merak etme, başlayacağım. 558 00:48:14,186 --> 00:48:15,586 Bu harika. 559 00:48:31,453 --> 00:48:32,853 Hey, oradasın. 560 00:48:35,624 --> 00:48:37,024 Hadi. 561 00:48:38,502 --> 00:48:39,902 Hayır. 562 00:48:41,296 --> 00:48:42,696 Lütfen. 563 00:48:46,844 --> 00:48:48,505 Benimle konuş. 564 00:48:49,555 --> 00:48:52,176 Kulüpte birbirimizi gözetliyorduk. 565 00:48:58,272 --> 00:48:59,672 Birbirinize göz kulak oluyor musunuz? 566 00:49:10,492 --> 00:49:14,869 Beni buradan çıkar, ben de seninle ilgilenirim. 567 00:49:17,416 --> 00:49:18,958 Bu olmayacak. 568 00:49:22,087 --> 00:49:24,875 Beni bir süreliğine dışarı çıkaramaz mısın? 569 00:49:28,552 --> 00:49:29,952 Ne demek istiyorsun? 570 00:49:31,763 --> 00:49:33,804 O zaman sana gösterebilirim. 571 00:49:53,118 --> 00:49:54,518 O zaman bana ne gösteriyorsun? 572 00:49:56,622 --> 00:49:58,080 Bir şey. 573 00:50:02,461 --> 00:50:05,035 Senin gibi sert adamları seviyorum. 574 00:50:19,728 --> 00:50:21,128 Bu şekilde daha mı iyi? 575 00:50:27,611 --> 00:50:29,023 Görelim. 576 00:50:45,462 --> 00:50:47,170 Ne olacak? 577 00:50:48,090 --> 00:50:51,673 Keşke ayrılabilseydik. - Bu mümkün değil. 578 00:50:52,594 --> 00:50:53,994 Hadi ama. 579 00:51:08,235 --> 00:51:09,635 Senin kafesinde. 580 00:51:10,445 --> 00:51:13,945 Burada neler oluyor? - Sadece biraz su istedim. 581 00:51:14,908 --> 00:51:17,946 Ortalığı karıştırma, Marie. Davranmak. 582 00:51:18,328 --> 00:51:22,160 Aksi halde bir hendekte ölürsün seni aldıktan sonra. 583 00:51:24,626 --> 00:51:26,122 Karpov'u mu? - Evet? 584 00:51:26,670 --> 00:51:29,209 Bunu mahvetme, çünkü sana yemin ederim ki... 585 00:51:29,756 --> 00:51:33,375 Mikhail seni köpek balıklarına yem ediyor tekrar balığa gittiğinde. 586 00:51:35,053 --> 00:51:37,889 O zaman küçük solucanını pantolonunun içinde tut, tamam mı? 587 00:52:13,258 --> 00:52:15,169 Sekiz top, köşe cebi. 588 00:52:27,940 --> 00:52:30,942 Beni kandırdın. Aldatılırsam ödemem. 589 00:52:31,401 --> 00:52:34,320 Dinlemek. Her zaman kıyafetlerimden uzak dur. 590 00:52:34,488 --> 00:52:38,273 Aslında benden her zaman uzak kalacaksın. Açık mıyım? 591 00:52:40,494 --> 00:52:43,578 Diğer elinle bana parayı ver. 592 00:52:53,632 --> 00:52:55,032 Ne olabilir? 593 00:53:14,528 --> 00:53:16,652 Söyle. - Sana ihtiyacım var. 594 00:53:18,115 --> 00:53:21,982 Ve rakibi hepinizi tanıyorum. 595 00:53:22,286 --> 00:53:24,741 Halen namağlup. 596 00:53:24,872 --> 00:53:28,454 Tek ismi olan adam. 597 00:53:28,709 --> 00:53:33,371 İşte Alfa. 598 00:53:44,808 --> 00:53:49,886 Tekrar söylüyorum: tek adı olan adam. 599 00:53:50,314 --> 00:53:53,731 İşte Alfa. 600 00:54:01,617 --> 00:54:03,017 Beyler gelin. 601 00:54:04,953 --> 00:54:07,872 Soyunma odasının kurallarından biri: hiçbir kural yok. 602 00:54:08,040 --> 00:54:09,440 Ayrı. 603 00:54:12,002 --> 00:54:13,402 Ve kavga ediyorum. 604 00:54:18,634 --> 00:54:20,034 Savaşmak. 605 00:54:59,341 --> 00:55:00,741 sana ihtiyacım var YAKINDA BENİ ARAYIN 606 00:55:03,345 --> 00:55:06,050 Kameralara el koyabilir miyiz? bunları araştırmak için mi? 607 00:55:08,016 --> 00:55:09,416 O zaman yapmalısın. - Evet. 608 00:55:11,895 --> 00:55:15,312 Onu burnunun dibinden nasıl çıkardılar? sadece onu tut? 609 00:55:20,779 --> 00:55:23,021 Bu olmuş olmalı Brad'le olan karışıklık sırasında. 610 00:55:25,617 --> 00:55:28,702 Minibüste Kovalchek var haydutlarından biriyle birlikte uzaklaşırken görüldü. 611 00:55:29,496 --> 00:55:30,991 Pencereleri olmayan beyaz bir minibüs. 612 00:55:31,623 --> 00:55:36,582 Benzin istasyonlarının resimlerine bakıyoruz Plakayı öğrenmek için. 613 00:55:37,921 --> 00:55:39,878 Veya minibüs geri dönene kadar bekleyin. 614 00:55:40,883 --> 00:55:43,327 Kulübün takipçisiyiz minibüs geri dönene kadar. 615 00:55:45,888 --> 00:55:48,462 Komiserliğe bilgi vereceğiz. - İyi bir fikir. Gelmek. 616 00:55:51,059 --> 00:55:52,851 Komiser. - Evet? 617 00:55:53,228 --> 00:55:54,628 Bir şeyimiz var. 618 00:55:54,938 --> 00:55:56,136 Sadece kelimeyi söyle. 619 00:55:56,273 --> 00:55:58,894 Tedbir istiyoruz Kamera sistemi için. 620 00:55:59,610 --> 00:56:01,650 Yargıç Reinhold'u arayacağım. 621 00:56:02,029 --> 00:56:04,520 Orada benim de beyaz bir minibüsüm var penceresiz görülüyor. 622 00:56:05,073 --> 00:56:06,355 Onun izini sürmeli miyiz? 623 00:56:06,491 --> 00:56:08,817 Neden beklemiyoruz? onlar geri dönene kadar? 624 00:56:08,952 --> 00:56:10,364 Neden ikisini de yapmıyoruz? 625 00:56:10,913 --> 00:56:13,154 İyi bir fikir. - Teşekkür ederim. 626 00:56:19,463 --> 00:56:22,216 Tamam, otoparka bakıyorum. kulübe bakıyorsun. 627 00:56:42,402 --> 00:56:44,692 Dün gece çok sert davrandığım için özür dilerim. 628 00:56:47,449 --> 00:56:49,157 Patronun pek iyi davranmıyordu. 629 00:56:50,160 --> 00:56:51,821 Önemli değil. Anladım. 630 00:56:52,871 --> 00:56:55,659 Ve Brad konusunda yardımın için teşekkürler. 631 00:56:55,791 --> 00:56:57,950 Sorun değil. Sadece işimi yapıyordum. 632 00:57:01,672 --> 00:57:03,072 Bir içki içmemi ister misin? 633 00:57:04,800 --> 00:57:06,200 Lütfen. 634 00:57:08,762 --> 00:57:11,171 O adamlarla nasıl anlaşabildin? 635 00:57:11,557 --> 00:57:15,305 Bu çadırın sahibiyle nasıl iletişime geçebilirim? ve personeli geldi mi? 636 00:57:16,770 --> 00:57:18,170 Beni gayet iyi anlıyorsun. 637 00:57:19,481 --> 00:57:20,881 İyi para veriyor. 638 00:57:21,358 --> 00:57:24,609 Mikhail bir süredir uzaktaydı benim için endişeleniyorsun. 639 00:57:26,321 --> 00:57:28,812 Babamla arkadaştı öldüğünde. 640 00:57:30,367 --> 00:57:33,404 Annem birkaç yıl önce aşırı dozdan öldü. 641 00:57:33,537 --> 00:57:35,862 Sonra bunu sokakta yapmak zorunda kaldım. kendiniz öğrenin. 642 00:57:36,707 --> 00:57:39,826 Mikhail bunu görünce, beni içeri aldı. 643 00:57:41,795 --> 00:57:43,254 Ama şimdi seni kullanıyor. 644 00:57:43,672 --> 00:57:46,756 Patronun da seni kullanıyor her patronun bir çalışanı kullanması gibi. 645 00:57:47,676 --> 00:57:49,076 Fark nedir? 646 00:57:51,346 --> 00:57:52,972 Sen daha iyi biliyorsun. 647 00:57:54,433 --> 00:57:57,387 Farkı biliyorsun iyiyle kötü arasında... 648 00:57:57,853 --> 00:58:01,804 ve yanlış bir sadakat duygusuyla doğana aykırı çalışıyorsun. 649 00:58:03,442 --> 00:58:04,842 Ne söylemeliyim? 650 00:58:05,444 --> 00:58:09,691 Kapana kısılmış hissettiğimi ya da öyle olduğunu Karanlık tarafta olduğum için üzgünüm? 651 00:58:09,990 --> 00:58:12,280 Yoksa korktuğum için mi? Öyle bir şey mi? 652 00:58:15,162 --> 00:58:16,574 Sana bir şey söyleyeyim. 653 00:58:18,081 --> 00:58:21,285 Karanlık ya da iyi bir yanı yok. 654 00:58:21,877 --> 00:58:23,336 Sadece gri bir alan var. 655 00:58:31,845 --> 00:58:33,506 Seni yanımda istiyorum. 656 00:58:35,349 --> 00:58:36,749 Gri taraf. 657 00:58:39,853 --> 00:58:41,265 İyi bir adama benziyorsun. 658 00:58:46,151 --> 00:58:48,061 Bu kadar mıydı, Dedektif? 659 00:58:50,239 --> 00:58:51,639 Bence de. 660 00:58:52,324 --> 00:58:53,724 O içki evin faturasında. 661 00:59:13,679 --> 00:59:15,079 Bir şeyin var mı? 662 00:59:15,514 --> 00:59:17,424 Hayır, hiçbir şey. 663 00:59:19,142 --> 00:59:21,053 Sen? - Hiç bir şey. 664 00:59:37,327 --> 00:59:41,029 İşler nasıl gidiyor? - İşler her zamanki gibi iyi gidiyor. 665 00:59:42,332 --> 00:59:43,732 O dedektif... 666 00:59:44,918 --> 00:59:46,318 Yine oradaydı. 667 00:59:50,090 --> 00:59:52,795 Merak etme. - Ben de bunu yapmıyorum. Az önce gittiler. 668 00:59:54,136 --> 00:59:57,884 Karpov, git bakalım hâlâ oradalar mı? - Zaten gittiler. 669 00:59:58,015 --> 00:59:59,759 Sadece git ve bir bak. - Tamam aşkım. 670 01:00:03,979 --> 01:00:05,379 Ne dedi? 671 01:00:06,398 --> 01:00:07,857 Hiçbir şey bildiklerini sanmıyorum... 672 01:00:07,983 --> 01:00:10,439 ama gerçekten bilmek istiyor o hatun kimde? 673 01:00:15,365 --> 01:00:18,617 Paket yarın yola çıkıyor. - Güzel. 674 01:00:48,106 --> 01:00:49,103 Hoş geldin. 675 01:00:49,525 --> 01:00:51,766 Sen oradasın, uyan. 676 01:01:00,410 --> 01:01:01,810 Ölü bırak. 677 01:01:03,914 --> 01:01:05,741 Ve yine de iyiydim. 678 01:01:11,964 --> 01:01:13,364 İşte başlıyoruz. 679 01:01:15,050 --> 01:01:16,450 Birinci soru. 680 01:01:18,428 --> 01:01:20,718 Meclis Üyesi'nin kızı sende mi? 681 01:01:24,601 --> 01:01:26,001 Anneni yakaladım. 682 01:01:34,528 --> 01:01:36,485 Sana bir kez daha soracağım. 683 01:01:38,407 --> 01:01:40,566 Kızın var mı? belediye başkanından mı? 684 01:01:43,787 --> 01:01:45,187 Ölü bırak. 685 01:01:48,375 --> 01:01:49,870 Daha iyisini yapamaz mısın? 686 01:01:51,837 --> 01:01:53,664 Benim polisten olduğumu mu düşünüyorsun? 687 01:01:57,259 --> 01:01:58,659 Bu kurallar geçerli mi? 688 01:02:02,347 --> 01:02:03,747 Peşin. 689 01:02:20,616 --> 01:02:22,905 Öldür beni. Hiçbir şey söylemiyorum. 690 01:02:23,577 --> 01:02:25,072 Bunda hiçbir şey yok, değil mi? 691 01:02:32,920 --> 01:02:33,952 Sadece öl. 692 01:02:34,296 --> 01:02:36,040 Çiviler yeniden uzar. 693 01:02:38,467 --> 01:02:39,926 Ama henüz işimiz bitmedi. 694 01:02:42,095 --> 01:02:43,495 O nerede? 695 01:02:44,932 --> 01:02:46,593 Annenin yatağında. 696 01:02:48,227 --> 01:02:50,267 İkisini de siktikten sonra... 697 01:02:51,396 --> 01:02:55,063 uyumaya hazırdılar. - Ne piç bu adam. 698 01:02:58,654 --> 01:03:00,054 Seviye Mee. 699 01:03:00,614 --> 01:03:03,947 İkinci seviye mi? Artık korkmaya başladım. 700 01:03:15,963 --> 01:03:18,336 Sırrımı mezarıma götüreceğim. 701 01:03:18,465 --> 01:03:21,004 Oraya bir an önce gitmek istediğini anlıyorum... 702 01:03:22,386 --> 01:03:23,786 ama eğer hiçbir şey söylemezsen... 703 01:03:25,597 --> 01:03:27,638 Bunun sonsuza kadar sürmesine izin vereceğim. 704 01:03:34,231 --> 01:03:35,975 Tekrar deneyeceğiz. 705 01:03:38,861 --> 01:03:40,438 Biliyor musun, Cash? 706 01:03:41,655 --> 01:03:43,055 Henüz hazır değil. 707 01:03:44,533 --> 01:03:46,739 Bir parmağını daha kes sonra soruyu soruyorum. 708 01:03:47,870 --> 01:03:49,270 Lütfen. 709 01:05:11,620 --> 01:05:13,032 Bana yardım edin lütfen. 710 01:05:40,899 --> 01:05:42,299 Karpov nerede? 711 01:05:42,901 --> 01:05:44,301 Burada değil. 712 01:05:44,570 --> 01:05:45,970 O zaman onu ara. 713 01:05:46,405 --> 01:05:47,805 Tamam aşkım. 714 01:06:05,549 --> 01:06:06,949 Onu bulamıyorum. 715 01:06:08,552 --> 01:06:12,135 Ne demek istiyorsun? - Onu bulamıyorum. O orada değil. 716 01:06:29,781 --> 01:06:31,324 Burada ne var? 717 01:06:35,871 --> 01:06:39,039 Sen kimsin? - Telefonuna göz kulak oluyorum. 718 01:06:39,208 --> 01:06:43,538 Sen kimsin? - Dinle orospu çocuğu. Şimdi bana Karpov'u ver. 719 01:06:49,426 --> 01:06:51,716 Sanırım patronunuzdan bir telefon alacaksınız. 720 01:06:52,054 --> 01:06:55,305 Ben iyiyim. Benim için endişelenme. 721 01:06:56,141 --> 01:06:58,466 Aslında durumu pek iyi değil. 722 01:07:00,062 --> 01:07:05,222 Dinlemek. seni bulacağım ve eğer seni bulursam, seni keseceğim... 723 01:07:05,359 --> 01:07:07,767 Sus ve dinle. 724 01:07:09,780 --> 01:07:11,180 Ne istiyorsun? 725 01:07:12,407 --> 01:07:13,807 Çok basit. 726 01:07:14,326 --> 01:07:19,665 O yarı ölü lanet Rus'u takas edeceğim belediye başkanının kızına. 727 01:07:23,335 --> 01:07:27,665 Ama acele edin. Daha fazla uzatmayacaktır. 728 01:07:31,009 --> 01:07:34,047 Sadece öl. Onu tutabilirsin. Karpov'lar beni boğuyor. 729 01:07:38,308 --> 01:07:40,016 Sanırım kovuldun. 730 01:07:43,146 --> 01:07:44,724 Onu öylece öldürtecek misin? 731 01:07:45,566 --> 01:07:48,520 O ölü kadar iyi. - Ama henüz ölmedi. 732 01:07:50,237 --> 01:07:52,610 O zaten öldü. 733 01:07:59,329 --> 01:08:00,729 Görebiliyor musun? 734 01:08:20,767 --> 01:08:22,927 Tanrım, kaçtı. 735 01:08:25,230 --> 01:08:26,630 Onu geri getir. 736 01:08:29,818 --> 01:08:31,859 O gitti. - Ne? 737 01:08:32,696 --> 01:08:34,238 Marie gitti. 738 01:08:35,324 --> 01:08:38,575 Şehirde bir silahlı saldırı daha... 739 01:08:38,702 --> 01:08:41,953 çete savaşıyla bağlantılı. Henüz herhangi bir tutuklama olmadı. 740 01:08:42,080 --> 01:08:44,287 Kaçtı. - Ne? 741 01:08:45,918 --> 01:08:48,326 Kaçtı. Nasıl olduğunu bilmiyorum ama... 742 01:08:49,087 --> 01:08:52,789 uzakta olamaz. Bence bilmelisin. 743 01:08:54,092 --> 01:08:56,762 Kurban hastaneye kaldırıldı. 744 01:08:56,887 --> 01:08:59,805 Belediye başkanı mı? Evet, belediye başkanıyla konuş. 745 01:09:00,349 --> 01:09:01,749 Kızın nerede? 746 01:09:10,984 --> 01:09:12,811 Evet, bu böyle. 747 01:09:18,742 --> 01:09:20,320 Bunu duydun mu? - Evet. 748 01:09:20,452 --> 01:09:21,852 Git bakalım neymiş. 749 01:09:22,788 --> 01:09:24,188 Jack, sen burada kal. 750 01:09:56,989 --> 01:09:59,065 Haydi Stone. O kadar aptal değilsin. 751 01:10:09,042 --> 01:10:10,442 Acıyor mu? 752 01:10:11,336 --> 01:10:12,914 Acı verici görünüyor. 753 01:10:18,594 --> 01:10:23,090 Biliyor musun, ne kadar süreceğini merak ediyorum kan kaybından ölmeden önce. 754 01:10:24,433 --> 01:10:27,766 Sanırım beş saat, belki de altı. 755 01:10:28,896 --> 01:10:34,104 Yardımsız ve bakımsız öleceksin. 756 01:10:37,487 --> 01:10:40,192 Benden ne istiyorsun? 757 01:10:42,576 --> 01:10:44,451 Belediye başkanının kızı nerede? 758 01:10:45,037 --> 01:10:47,113 Okulda yani. 759 01:10:47,581 --> 01:10:50,286 gerçekten bilmiyorum neyden bahsediyorsun? 760 01:10:53,921 --> 01:10:55,321 Yanlış 761 01:11:12,022 --> 01:11:13,422 Sandra. 762 01:11:14,358 --> 01:11:16,731 Sandra, beni bulamıyorlar. 763 01:11:16,985 --> 01:11:19,738 Burada kimse yok, seni evine götüreceğiz. 764 01:11:23,242 --> 01:11:24,642 Teslim oluyorum. 765 01:11:24,910 --> 01:11:26,310 Ateş etme. 766 01:11:27,204 --> 01:11:28,604 Ben silahsızım. 767 01:11:30,040 --> 01:11:32,959 Yavaşça bana doğru yürü ellerin başının üstünde. 768 01:11:48,100 --> 01:11:51,683 Bana yerini ver, sonra her şey bitti. 769 01:11:51,895 --> 01:11:53,437 Kan kaybından ölüyorum. 770 01:11:54,857 --> 01:11:56,814 Zaten yakında öleceğim. 771 01:11:57,776 --> 01:11:59,437 Bu konuda bir şeyler yapabilirim. 772 01:12:10,038 --> 01:12:12,494 Görmek? Artık zamanımız var. 773 01:12:14,334 --> 01:12:16,327 Geriye kalan birkaç saatten... 774 01:12:17,379 --> 01:12:19,752 günlerim var hatta belki haftalarca. 775 01:12:21,550 --> 01:12:26,675 Ama bana adresi verirsen seni vururum kafanın içinden ve her şey bitti. 776 01:12:27,973 --> 01:12:33,181 Kendimin büyük bir parçası yerini açıklamanı istiyor... 777 01:12:34,062 --> 01:12:37,811 kendimin diğer kısmı ise meraklı... 778 01:12:37,941 --> 01:12:39,649 ne kadar dayanacaksın. 779 01:12:40,694 --> 01:12:42,687 Sizce de oldukça karmaşık değil mi? 780 01:12:44,656 --> 01:12:48,025 Peki ne tercih edersiniz: adres mi yoksa bu mu? 781 01:12:48,577 --> 01:12:52,076 Çok merak ediyorum bu yüzden denemekten mutluyum. 782 01:12:54,291 --> 01:12:55,703 Güçlü, sessiz tip. 783 01:12:59,129 --> 01:13:00,529 Peşin. 784 01:13:01,048 --> 01:13:02,448 Bir tat. 785 01:13:09,389 --> 01:13:10,789 Yeter artık dur. 786 01:13:13,894 --> 01:13:18,687 Zaten hiçbir şey söylemeyeceğimi biliyorsun, o yüzden... 787 01:13:21,693 --> 01:13:23,105 sadece buna bir son ver. 788 01:13:23,654 --> 01:13:25,398 Hayır, anlamıyorsun. 789 01:13:25,822 --> 01:13:27,365 Bu çok güzel. 790 01:13:27,616 --> 01:13:29,740 Ne kadar acı çekeceğinize siz karar verirsiniz. 791 01:13:30,869 --> 01:13:32,862 Sana bir çıkış yolu teklif ettim. 792 01:13:35,666 --> 01:13:37,066 Bana bak. 793 01:13:39,670 --> 01:13:45,127 Nerede olduğunu bilmiyorum. 794 01:13:46,802 --> 01:13:48,202 Hepsi bu. 795 01:13:49,972 --> 01:13:51,372 Gerçek... 796 01:13:52,432 --> 01:13:54,674 nefesinden daha yakın. 797 01:14:01,483 --> 01:14:02,883 Daha fazla. 798 01:14:10,909 --> 01:14:13,151 Neden büyüklere söylüyorsun? kötü kurt değil... 799 01:14:14,872 --> 01:14:16,367 ne duymak istiyor? 800 01:14:18,208 --> 01:14:19,786 Bir fiyatına iki tane. 801 01:14:25,924 --> 01:14:27,324 Bir dedektife göre yakışıklı. 802 01:14:34,558 --> 01:14:37,393 Benden uzak dur domuz. 803 01:14:38,145 --> 01:14:39,972 Konumunuzu belirttiniz mi? 804 01:14:40,522 --> 01:14:41,934 Ölü bırak. 805 01:14:46,486 --> 01:14:47,945 Ondan uzak dur. 806 01:14:54,703 --> 01:14:58,202 Sen zaten ölüsün, sadece bunu bilmiyorsun. - Öl. 807 01:15:02,878 --> 01:15:07,956 Konumunuzu belirttiniz mi? - Ondan uzak dur... 808 01:15:16,600 --> 01:15:18,012 Biz gidiyoruz. 809 01:15:20,312 --> 01:15:22,020 Umarım kendi iyiliğin için yalan söylemiyorsundur. 810 01:15:28,028 --> 01:15:29,428 Yalancı. 811 01:15:33,116 --> 01:15:36,818 Yalancı. Ben bir yalancıyım. 812 01:15:43,502 --> 01:15:47,548 Liegebeest, yalan söylüyorsun basılmış olmasıdır. 813 01:15:59,059 --> 01:16:00,459 Sadece şuna bak. 814 01:16:02,813 --> 01:16:04,770 Daha akıllı olmalıydın. 815 01:16:05,065 --> 01:16:06,465 Carlos. 816 01:16:07,943 --> 01:16:10,814 Seni burada görmek çok güzel Carlos. 817 01:16:12,281 --> 01:16:13,681 Henüz çok geç değil. 818 01:16:14,575 --> 01:16:17,410 Bana katılın ve sizi özgür bırakayım. 819 01:16:26,336 --> 01:16:28,460 Yapmayacağım. 820 01:16:36,013 --> 01:16:37,590 Kararım verildi. 821 01:16:39,391 --> 01:16:43,306 Bunu istemiyorum. Yapmayacağım. 822 01:16:49,776 --> 01:16:51,176 Silah mı? 823 01:16:52,946 --> 01:16:54,346 Gün. 824 01:17:11,757 --> 01:17:13,632 Sana zarar vermeyeceğim, tamam mı? 825 01:17:14,635 --> 01:17:17,387 Seni buradan çıkaracağım. Güven bana. 826 01:17:18,263 --> 01:17:19,663 Sana hiçbir şey yapmayacağım. 827 01:17:24,269 --> 01:17:25,669 Seni serbest bırakıyorum. 828 01:17:25,979 --> 01:17:27,605 Hepinizi buradan çıkaracağım. 829 01:17:38,617 --> 01:17:40,823 Sakin ol. O bize ait. 830 01:17:41,411 --> 01:17:43,404 Sakinlik. - Sakin olmalısın. 831 01:17:45,582 --> 01:17:48,785 Seni buradan çıkaracağım. - O bizim tarafımızda. 832 01:17:51,088 --> 01:17:52,488 Bizi buradan çıkaracak. 833 01:18:06,770 --> 01:18:08,170 Anladım. 834 01:18:10,315 --> 01:18:11,893 Seni buradan çıkaracağım, tamam mı? 835 01:18:13,193 --> 01:18:14,593 Her şey yoluna girecek. 836 01:18:42,389 --> 01:18:43,789 Merhaba anne“. 837 01:18:44,808 --> 01:18:47,892 Orada her şey yolunda mı? - Evet, cesetlerden kurtuluyorlar. 838 01:18:48,103 --> 01:18:50,808 Şimdi oradalar mı? - Sanırım artık onları atıyorlar. 839 01:18:51,356 --> 01:18:55,105 Umarız bu şekilde kalır. - Evet, gerçekten. 840 01:19:23,972 --> 01:19:30,011 Seni geride bırakmayacağım Jessie. - Git lütfen. Yaşamaya devam etmelisin. 841 01:19:30,354 --> 01:19:32,265 Şimdi gitmeliyiz. - Onu burada bırakmayacağım. 842 01:19:32,397 --> 01:19:34,521 Bazen ölmek ister misin? Gelin. 843 01:19:47,371 --> 01:19:48,913 Bunun için zamanımız yok. 844 01:19:51,542 --> 01:19:52,942 Devam etmeliyiz. 845 01:20:00,843 --> 01:20:05,173 Dinle, bu piçler çok iyi hazırlanmışlar kendi mülklerinde. 846 01:20:06,181 --> 01:20:07,593 Dikkat olmak. 847 01:20:08,642 --> 01:20:10,967 Birlikte, tek vücut olarak çalışıyoruz. 848 01:20:12,396 --> 01:20:15,729 Kesinlikle takım olarak. - Hiç kimse takımdan daha önemli değildir. 849 01:20:16,400 --> 01:20:18,191 Semper fi. - Doğru. 850 01:20:22,239 --> 01:20:25,241 Diğer kızları hareket ettirin. Buradan olabildiğince çabuk çıkmalıyız. 851 01:20:25,909 --> 01:20:28,947 Evet patron. Nereye gidiyorsun? - Halletmem gereken bazı işler var. 852 01:20:29,079 --> 01:20:33,741 Ve unutmayın: bazen bir saat sürer onlar iyileşmeden önce, tamam mı? 853 01:20:33,876 --> 01:20:35,276 Orada görüşürüz. 854 01:20:36,920 --> 01:20:40,005 Ve Darryl'i gördüğünde: Onu canlı istiyorum. 855 01:20:54,730 --> 01:20:56,130 Bunu yapamam. 856 01:20:59,234 --> 01:21:02,900 Ama sen bize yardım ettin. Elbette sana ihanet etmeyeceğiz. 857 01:21:04,072 --> 01:21:06,777 Mikhail beni nerede bulacağını her zaman bilecek. 858 01:21:08,243 --> 01:21:10,118 Bunu kendi yöntemimle yapmalıyım. 859 01:21:11,455 --> 01:21:12,855 Ne demek istiyorsun? 860 01:21:14,082 --> 01:21:15,482 Onunla yüzleşmeliyim. 861 01:21:17,461 --> 01:21:20,629 Bu bir intihar, Darryl. - Teslim olmak intihardır. 862 01:21:20,839 --> 01:21:24,090 Bunu çok iyi biliyorsun. - Özel programlarımız var. 863 01:21:24,218 --> 01:21:26,591 Sandra, beni çok iyi anlıyorsun. 864 01:21:28,555 --> 01:21:30,300 Küçük dünyamızda işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun. 865 01:21:31,141 --> 01:21:34,261 Hayatımın geri kalanı boyunca Omuzlarımın üzerinden bakmam gerekiyor. 866 01:21:37,064 --> 01:21:39,270 Benim için her şeyin çabuk bittiğini hissediyorum. 867 01:21:42,361 --> 01:21:44,401 Ona yardım edemez misin? 868 01:21:54,748 --> 01:21:56,148 O haklı. 869 01:22:00,170 --> 01:22:02,294 Bence bu korkunç ama haklı. 870 01:22:39,042 --> 01:22:40,442 Arabaya git. 871 01:22:52,347 --> 01:22:53,925 Bu mu senin sadakatin? 872 01:22:54,183 --> 01:22:57,718 Sadakat konusunu kapat. Karpov'u öldürmelerini sağladın. 873 01:22:58,395 --> 01:22:59,795 O zaten ölmüştü. 874 01:23:00,606 --> 01:23:04,272 Gerçekten gitmesine izin vereceklerini mi sanıyorsun? - Takas yapmalıydın. 875 01:23:04,651 --> 01:23:06,051 O zaman ölürdük. 876 01:23:07,362 --> 01:23:11,278 Dinlemek. Kesiyorum, tamam mı? 877 01:23:11,783 --> 01:23:13,859 Şimdi ne istiyorsun, sana iyi şanslar dilememi mi? 878 01:23:15,412 --> 01:23:18,663 Senin sözünü istiyorum. Eğer o adamları dışarı çıkarırsam... 879 01:23:18,790 --> 01:23:23,251 Omuzlarıma düşmesini istemiyorum beni vurup vurmayacağını görmem lazım. 880 01:23:31,303 --> 01:23:32,703 Anlaşmak. 881 01:23:36,350 --> 01:23:37,750 Sana güveniyorum. 882 01:23:40,145 --> 01:23:41,771 Belediye başkanına gitmem gerekiyor. 883 01:23:44,441 --> 01:23:45,841 Stone'a gidiyorum. 884 01:23:57,704 --> 01:23:59,104 Yoldalar. 885 01:24:00,499 --> 01:24:01,899 Güzel. 886 01:24:02,668 --> 01:24:04,068 Nasıl hissediyorsun? 887 01:24:04,586 --> 01:24:05,986 O kadar iyi değil. 888 01:24:09,216 --> 01:24:10,616 Ve sen? 889 01:24:12,970 --> 01:24:16,303 Kötü hissediyorum. Yorgun. 890 01:24:19,434 --> 01:24:20,834 O nerede? 891 01:24:25,065 --> 01:24:28,149 Baba. - Tatlım, buradayım. 892 01:24:28,986 --> 01:24:31,359 Her şey yolunda mı? Zavallı kız. 893 01:24:31,488 --> 01:24:34,656 Tatlım, bundan nefret ediyorum. Nasıl... 894 01:24:36,410 --> 01:24:37,810 Nasılsın? 895 01:24:38,161 --> 01:24:41,614 Acın var mı? İyi misin hayatım? 896 01:24:43,000 --> 01:24:44,400 Tanrım. 897 01:24:49,965 --> 01:24:53,049 Onları henüz almadık mı? - Henüz değil. Üzerinde çalışıyorlar. 898 01:24:54,845 --> 01:24:59,306 O piçlerden herhangi birini alabilirim tüm hayatlarını parmaklıklar ardında geçiriyorlar. 899 01:25:00,225 --> 01:25:03,013 Ama onu ortadan kaldırmanız gerekiyor. Anlaşıldı? 900 01:25:04,396 --> 01:25:05,796 Anlaşıldı? 901 01:25:10,694 --> 01:25:12,521 Komiser mi? - Evet? 902 01:25:12,738 --> 01:25:16,523 Orada olmak isterim. - Hayır, Sandra. Bu olmayacak. 903 01:25:17,576 --> 01:25:19,451 Ortağımı öldürdüler. 904 01:25:20,120 --> 01:25:22,362 Bu gece seni istemiyorum ikisi de kaybeder. 905 01:25:22,497 --> 01:25:25,499 İyileşmen lazım. Eve git ve biraz uyu. 906 01:25:26,168 --> 01:25:29,170 Aslında hastaneye gitmelisin. ama sen bunu yapmıyorsun. 907 01:25:29,755 --> 01:25:32,163 Eve git. Seni bilgilendireceğim. 908 01:25:34,259 --> 01:25:36,004 Gidecek miyiz? 909 01:25:36,929 --> 01:25:39,468 Uyuşturucuyla dolu. Araştırılması gerekiyor. 910 01:25:39,598 --> 01:25:42,552 Biliyorum ki. Evimize bir doktor geliyor. 911 01:25:42,809 --> 01:25:45,728 Yardıma ihtiyacı var. - Dinle, onu dışarı çıkar. 912 01:25:48,815 --> 01:25:50,477 Umarım bu onun için yeterlidir. 913 01:25:54,571 --> 01:25:56,113 Nakit, ne düşünüyorsun? 914 01:25:57,574 --> 01:25:58,974 Bilmiyorum. 915 01:26:00,118 --> 01:26:01,518 Bundan hoşlanmıyorum. 916 01:26:02,496 --> 01:26:04,904 Biz kolay bir hedefiz. 917 01:26:06,083 --> 01:26:07,708 Sakinlik. 918 01:26:09,586 --> 01:26:11,212 Sadece sakin ol. 919 01:26:12,256 --> 01:26:13,656 İşte böyle. 920 01:26:17,261 --> 01:26:18,661 Tamam aşkım. 921 01:26:19,221 --> 01:26:20,621 Aksiyon. 922 01:26:23,851 --> 01:26:25,251 Zamanı geldi. 923 01:26:39,533 --> 01:26:42,072 Dr. Spellman birazdan burada olacak. 924 01:26:44,788 --> 01:26:46,579 Kendimi iyi hissetmiyorum. 925 01:26:48,625 --> 01:26:49,871 Bunun nedeni ilaçlar. 926 01:26:50,002 --> 01:26:53,501 Önümüzdeki birkaç gün muhtemelen hoş olma. 927 01:26:55,549 --> 01:26:56,961 Ama her şey yoluna girecek. 928 01:26:58,510 --> 01:26:59,910 Her şey yoluna girecek. 929 01:27:00,721 --> 01:27:03,390 Bu kabusun bitmesini istiyorum baba. 930 01:27:05,934 --> 01:27:07,334 Bunu gayet iyi anlıyorum. 931 01:27:08,729 --> 01:27:10,390 Sen en iyisin. 932 01:27:13,942 --> 01:27:15,342 Doktor orada. 933 01:27:31,710 --> 01:27:35,162 Beni kandırmaya nasıl cesaret edersin? - Ne yapıyorsun? 934 01:27:35,714 --> 01:27:37,173 Ne yapıyorsun? 935 01:27:37,549 --> 01:27:40,124 Güney Amerikalılarla iş yapıyorsunuz. Daha iyi mi ödüyorlar? 936 01:27:40,260 --> 01:27:41,968 Neden bahsediyorsun? 937 01:27:43,597 --> 01:27:48,223 Şimdi bana bildiğin her şeyi anlat. - Hayır, lütfen. 938 01:27:48,393 --> 01:27:50,019 Polis yolda. 939 01:27:50,354 --> 01:27:53,224 Burada kalamazsın. Ne yapıyorsun? 940 01:27:53,690 --> 01:27:55,897 Güzel bir sikiş. - Bana yardım et. 941 01:27:56,026 --> 01:27:57,426 Cesaret etme. 942 01:27:59,154 --> 01:28:01,396 Ve şimdi bana her şeyi anlatacaksın... 943 01:28:01,532 --> 01:28:03,524 yoksa onu burada becereceğim... 944 01:28:03,659 --> 01:28:06,696 ve bantla gözlerini açık tutacağım yani izlemeniz gerekiyor. 945 01:28:06,828 --> 01:28:09,830 Lütfen bunu yapma. 946 01:28:10,499 --> 01:28:11,899 OP de- 947 01:28:16,171 --> 01:28:17,797 Son uyarı. 948 01:28:19,466 --> 01:28:20,866 Tanrı. 949 01:29:24,448 --> 01:29:25,943 Artık sana ihtiyacım yok. 950 01:29:26,074 --> 01:29:28,827 Kaçmana yardım edebilirim Onları durdurabilirim... 951 01:29:28,952 --> 01:29:32,452 Güney Amerikalıları alt edebilirim, Polisi durdurabilirim. 952 01:29:32,581 --> 01:29:35,120 Kendin olmalısın güvenliğe. 953 01:29:35,250 --> 01:29:37,540 Artık sana yardım edebilirim. Yapma. 954 01:29:37,961 --> 01:29:40,203 Belediye Başkanı, Seni vatana ihanetle kınıyorum. 955 01:30:20,546 --> 01:30:21,946 Peşin. 956 01:30:26,343 --> 01:30:27,743 Kıpırdama. 957 01:30:34,226 --> 01:30:37,678 Memur bey, biz onlardan biri değiliz. 958 01:30:39,273 --> 01:30:41,313 Marie'yi serbest bırakmaya geliyoruz. 959 01:30:43,068 --> 01:30:45,274 O zaman çok geç kaldın. 960 01:30:46,488 --> 01:30:47,947 Marie evde babasıyla birlikte. 961 01:30:49,199 --> 01:30:52,402 Güzel. Bunu teyit ettirebilir miyim? 962 01:30:53,078 --> 01:30:54,478 Devam edin 963 01:30:55,747 --> 01:30:57,206 Silahlarınızı aşağıda tutun. 964 01:31:11,805 --> 01:31:13,431 Kayıt yok. 965 01:31:22,232 --> 01:31:23,632 Kıpırdama. 966 01:31:44,796 --> 01:31:46,920 Her şey yolunda mı? - Evet, iyi olacak. 967 01:31:48,884 --> 01:31:50,284 Sana bir daha asla güvenmeyeceğim. 968 01:31:58,560 --> 01:32:00,767 Kurşunların bitmiş gibi görünüyor. 969 01:32:01,104 --> 01:32:02,765 Dokuz saydım. 970 01:32:04,024 --> 01:32:05,732 Görünüşe göre sen de kimsesizsin. 971 01:32:06,276 --> 01:32:09,444 Belki, belki değil. 972 01:32:16,370 --> 01:32:21,613 Öğreneceğiz. 973 01:32:23,126 --> 01:32:24,622 Senden korkmuyorum. 974 01:32:28,841 --> 01:32:32,507 Bunu çözeceğiz farklı bir şekilde. 975 01:32:38,642 --> 01:32:40,932 Bütün bu kaslar seni yavaşlatıyor. 976 01:32:41,770 --> 01:32:45,139 Çok az kas sizi zayıflatır. 977 01:33:11,425 --> 01:33:12,825 Tanrım, Mikhail. 978 01:33:15,304 --> 01:33:16,704 Bitirdin. 979 01:33:19,391 --> 01:33:20,791 Bitti. 980 01:33:22,811 --> 01:33:24,437 Polis yolda. 981 01:33:26,565 --> 01:33:27,965 Bitti. 982 01:33:31,820 --> 01:33:34,027 Silahsız bir adamı seviyorsun ateş etme. 983 01:34:28,919 --> 01:34:30,545 Bir şeyler içelim mi? 984 01:34:32,339 --> 01:34:33,739 İyi plan. 985 01:34:46,687 --> 01:34:50,602 2014 YILINDA TAHMİN EDİLDİ İŞTE YASA DIŞI SEKS EKONOMİSİ 986 01:34:50,732 --> 01:34:54,600 DENVER'DA 39,9 MİLYON ARASINDA DEĞİŞEN ATLANTA'DA 290 MİLYONA KADAR 987 01:34:56,321 --> 01:35:00,106 ORTALAMA BİR GENÇ KURBANDIR 12 İLA 14 YIL SEKS TİCARETİ 988 01:35:00,242 --> 01:35:03,990 BİRÇOĞU KAÇTI ÇOCUK İSTİSMARI İÇİN 989 01:35:05,622 --> 01:35:12,622 ORTALAMA BİR KÖLE MALİYETİ DÜNYA ÇAPINDA 90 DOLAR 990 01:37:44,281 --> 01:37:48,409 Altyazılı: Kenny Louwen